Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В петият кръг от квалификациите, "Шооку"
се изправиха срещу
отбора на "Шойо", завършил на второ място в миналогодишните квалификации.
Малко преди началото на двубоя, Ханамичи бе надъхан до край.
Тоя с "четирите очи" наистина ли е ученик?
Наистина е много висок. В сравнение с него, Ханамичи е нисък.
Моя е!
Сакураги!
Нарушение при спорна топка!
Номер 4, бели.
Но докато Акаги и компания бяха респектирани от ръста на противника си,
гигантите от "Шойо" доминираха в двубоя и разликата започна да набъбва.
Успешната стрелба на Ханагата от "Шойо", един от най силните центрове
в областта, наред с
Акаги и Уозуми, изправи "Шооку" пред реална опасност.
Ако кажем, че Акаги и Уозуми са мощни центрове
то Ханагата е по скоро отпуснат център.
Ханагата срещу Акаги...
"Двигателя" на "Шооку", Акаги, май ще бъде надигран от Ханагата.
Май този мач ще бъде изцяло под контрола на "Шойо".
"Мощна забивка" - епизод 38-ми
"Контраатаката на Рукава"
Давай, "Шойо"! Победете ги!
Ханагата! Ханагата!
Скоро ще ги накарам да скандират "Ханамичи" вместо "Ханагата".
Хей, Ханамичи Сакураги, концентрирай се върху мача.
Ито!
Не мога да го достигна!
Тройка! Резултата е 11 на 0.
Давай, "Шойо"! Победете ги!
Браво, Ито!
Да, страхотен изстрел...
Проклятие.
Това копеле...
Тоя тип...
Вече сме в 6-тата минута на мача, а "Шооку" още не са отбелязали точка.
Това означава, че "Шойо" наистина са силен тим.
"Шойо" са силни...
Но и "Шооку" са силни.
Като играха с нас не бяха толкова зле.
Вярно е...
Освен това по него време
в редиците им липсваха Мияги и Мицуи
и въпреки това ни бяха напълно равностойни.
Освен това след него мач, Сакураги подобри играта си.
Имайки това предвид, "Шооку" би трябвало да са много по силни.
Странна работа...
Не знам дали тоя наистина е подобрил играта си.
Но този Сакураги...
Този Сакураги...
Какво стана?
О-о... трябва да отидеш до тоалетната ли?
Не бива да се стискаш.
Идиот!
Защо го стори?
Не е хубаво за тялото ти да се стискаш прекалено дълго.
Никога няма да му простя за това.
Добре, да ги спрем!
Да!
Да отбележим кош!
Да!
Какво им става? Изглеждат уморени.
Ръстовото предимство на "Шойо" им оказва натиск.
Това рефлектира върху физическите и психическите им сили.
За да ги надвият, трябва да са два пъти по бързи и енергични
а това здравата ги натоварва.
Но... ако не го сторят, никога не ще достигнем националното.
Акаги и всички останали, направете каквото трябва.
Давайте "Шооку"! Сега започва истинският мач.
Защита! Защита! Защита!
Мияги!
Добре!
Трябва да стрелям.
Мичи! Подай ми! Подай!
Не прибързвай, Мицуи! Подай!
Мицуи, подай на Ханамичи.
Подай! Подай! Подай!
Подай му топката, следващият път ще отбележим кош.
Млъквайте всички...
За да се върнем в мача трябва само да отбележа четири тройки.
Хей! Казах ти да ми подадеш топката, Мичи!
Моя е...
Не!
Бели, топка за "Шооку".
Добре.
Какво има Сакураги?
Послушах те и ти подадох топката.
Това бе толкова неочаквано.
Не можа ли да кажеш нещо, преди да подадеш топката?
Ами... новак?
Какво каза?
Ти си виновен, Сакураги.
Но Мицуи, позицията ти не бе подходяща за тройка.
По добре беше да подадеш топката на нас, за да атакуваме.
Акаги, първо надиграй Ханагата, после давай акъл на другите.
Оставете тоя с "четирите очи" на мен.
Какво има, Рукава?
Днес ще отбележа повече точки от теб.
По добре си спомни това...
Хей, момчета, какви ги вършите?
Сега не му е времето да се дърлите по между си.
Защо все в такива моменти се карат?
Рукава...
Те откраднаха топката! "Шооку" имат проблем.
Браво, Хасегава! Давайте, бърз пробив.
Ръстът наистина е предимство за тях, но
и "Шооку" здравата ги улесняват...
"Шооку" не успяват да покажат възможностите си
защото играят срещу толкова силен отбор, нали, Таока?
Идиот, ти на кого викаш Таока?
Съжалявам, малко се увлякох.
Акаги е твърде неспокоен...
Ако продължават така, "Шооку" ще изгубят всякакъв шанс.
Добре!
Пак той!
Когато "Четирите очи" вземе топката и става лошо.
Батко...
Ще го спра.
Няма да позволя това.
Но...
Това е финт, идиот такъв.
Спечелих.
Рукава...
Рукава!
Взе топката!
Рукава!
А така!
Давай Рукава!
Трима срещу един, помогнете му!
Проклятие!
Рукава, копеле, престани да се фукаш!
Рукава, забави темпото, подай...
Това копеле иска сам да вкара.
Не ни подценявай, новако.
Хей, Рукава, да не искаш да профукаш тази възможност?
Подай! Подай!
Рукава...
Ще те сваля на земята!
Какви ги вършиш, Рукава?
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Този е невероятен.
"Шооку" разполагат със страхотен играч.
Този с номер 11...
Значи, това е Рукава от "Томигаока"?
Рукава! Рукава! Обичаме те Рукава!
Тези и те са тук.
Фенките на Каде Рукава са като плашила в сравнение с мажоретките на "Шойо".
Нали така, Харуко?
Тя наистина...
Ру... Рукава...
Както се и очакваше от Рукава.
Ти... ти... ти... копеле!
Защо нищо не казвате затова, че се фука?
Нали топката влезе вътре.
Трябваше да ни почакаш, да те подкрепим.
Ако геният Сакураги се изфука, тогава е друго.
Но не и Рукава.
Вие сте сковани, така че за какво да ви подавам топката?
Ама че самовлюбено копеле!
Противен новак!
Опитва се да ми натрие носа...
За кого се мислиш?
Тазгодишните новаци нямат респект от никого.
Аз съм бил скован?
Шегуваш се! Та аз съм по пъргав от теб.
Толкова съм гъвкав, че мога да играя гимнастика.
Виж стъпалата ми! Все едно се нося по въздуха.
Не ме интересува кой си, не ме е страх.
Ти не си с нас.
Идиот...
Какво? Кой е най големият идиот на света?
Ти!
Какво каза?
Какво правите? Те атакуват...
Защита, защита.
Престани да се мотаеш.
Стой и гледай, Рукава.
Този идиот Рукава.
Ще ти покажа какво означава да си гений.
Хайде, "Шойо".
Какво?
Отново Ханагата.
Спри го!
Най после! Това е "чадъра" на Акаги.
Добър "чадър", Акаги!
Още един!
Още един "чадър" в стила на Акаги!
Страхотно! Този път пък е Сакураги.
Финтира го!
Бързо, тичайте бързо!
Какво ще кажеш, Рукава?
Добре, че той сбърка.
Сакураги!
Най високите ни играчи, Ханагата и Тагано бяха блокирани.
Не бях виждал такова нещо.
Акаги и тоя червенокос чудак си ги бива.
Номер 10 от "Шооку" е издръжлив и има добър отскок
и може да се окаже, че е по добър от Акаги.
Да вървим!
Да!
Акаги...
Рукава, сега разбра ли истинската сила на гения?
Трябва да отбележа повече точки от теб.
Проклятие, как можах да бъда надвит от такъв щурчо?
Рийо, подай.
Добре.
Топката е в мен...
Ханамичи получи топката.
Само почакайте, "Шойо".
Това е първият изстрел на истинският гений.
Обикновена... стрелба...
Влез...
Проклятие!
Глупак...
Подхвърли я прекалено силно...
Топката е моя!
Той успя!
Браво, Рукава!
Добра добавка.
Рукава! Рукава! Обичай ме, Рукава!
Рукава е много добър!
Отново...
Този... този гений допуска прекалено много грешки.
Глупак, имаше добра възможност. Трябваше само да останеш спокоен.
Той пропиля подаването ми...
Ти даде възможност на тоя Рукава пак да се изфука, идиот такъв!
Така е, така е...
Рукава, не си мисли, че си най добрият!
Тази топка ти я подарих.
Престани!
Идиот...
Ханамичи, това пас ли беше...
Към Рукава?
Млък! Проклетници...
Но това не е хубаво.
Разликата нараства.
Трябва да направя нещо, не мога да загубя от тоя.
Хей Ханамичи, не се опитвай да се изфукаш.
Да...
Хайде, всички!
Да!
Още един път! Да ги спрем.
Добре.
Защита! Защита! Защита!
"Шойо", "Шойо", Шойо".
Май "Шооку" най после си върнаха обичайният облик.
Да, мача едва сега започва.
Но, този, който възпря играта на "Шойо" бе Рукава.
По време на контролата с нас
той спря атаките на Уозуми и на Сендо.
Той наистина е "Супер новобранец".
Нито един новак не е имал такова влияние в двубой.
Имам предчувствие, че ще се превърне в баскетболна звезда.
Рукава е твърде страховит.
Никога няма да достигна неговият потенциал.
Никога няма да заприличам на него. Не и в този живот.
С ръст 165 сантиметра...
Хей, хей, вижте номер 7. В сравнение с гигантите на "Шойо"...
Говорите за номер 7 от "Шооку", нали?
Трудно ще му е да надвие номер 9.
"Шооку" трябва да сменят номер 7 с номер 5.
Мияги...
Целият съм изпотен, но пък така съм загрял.
Сега ще им покажа какво умея.
Хайде, хайде!
Елате ми, "Шойо".
Играта на Рукава възпламени целият отбор.
"Шооку" възвърнаха самочувствието си
и отново заиграха в обичайният си стил.
Рийота бе под пара, изправен срещу тези гиганти.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям